1
00:00:00,000 --> 00:00:02,967
Skywalker, acabamos de receber a notícia de que
Obi-Wan destruiu o General Grievous.
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,258
Estamos a caminho para ter certeza...
3
00:00:04,381 --> 00:00:06,531
o chanceler retorna
poder de emergência de volta ao Senado.
4
00:00:06,661 --> 00:00:10,131
Ele não abrirá mão de seu poder.
Acabei de descobrir uma verdade terrível.
5
00:00:10,261 --> 00:00:12,297
Eu acho que o Chanceler Palpatine
é um senhor Sith.
6
00:00:13,701 --> 00:00:15,180
Um senhor Sith?
7
00:00:15,301 --> 00:00:18,020
Sim. Aquele que estávamos procurando.
8
00:00:18,141 --> 00:00:21,019
- Como você sabe disso?
- Ele conhece os caminhos da Força.
9
00:00:22,021 --> 00:00:24,057
Ele foi treinado
para usar o lado negro.
10
00:00:24,181 --> 00:00:26,854
- Tem certeza?
- Absolutamente.
11
00:00:28,261 --> 00:00:30,377
Então nossos piores medos
foram realizados.
12
00:00:30,501 --> 00:00:33,811
Devemos nos mover rapidamente
se a ordem Jedi quiser sobreviver.
13
00:00:33,941 --> 00:00:36,250
Mestre, o chanceler
é muito poderoso.
14
00:00:36,381 --> 00:00:38,531
Você vai precisar da minha ajuda
se você vai prendê-lo.
15
00:00:38,661 --> 00:00:41,459
Para você próprio bem,
fique fora deste caso.
16
00:00:41,581 --> 00:00:44,220
Sinto uma grande confusão
em você, jovem Skywalker.
17
00:00:44,341 --> 00:00:46,377
Há muito medo
isso obscurece seu julgamento.
18
00:00:46,501 --> 00:00:48,378
- Devo ir, Mestre.
- Não.
19
00:00:50,501 --> 00:00:54,289
Se o que você me disse é verdade,
você terá conquistado minha confiança.
20
00:00:54,421 --> 00:00:56,855
Mas por enquanto, permaneça aqui.
21
00:00:58,021 --> 00:01:00,694
Espere nas câmaras do conselho
até voltarmos.
22
00:01:02,901 --> 00:01:04,095
Sim, Mestre.
23
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:32,981 --> 00:01:35,131
Você sabe, não é...
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,491
se os Jedi me destruírem...
26
00:01:37,621 --> 00:01:41,409
qualquer chance de salvá-la
será perdido.
27
00:03:06,701 --> 00:03:10,933
Mestre Windu. Eu entendo, General Grievous
foi destruído então.
28
00:03:11,861 --> 00:03:14,170
Devo dizer que você está aqui
mais cedo do que o esperado.
29
00:03:14,301 --> 00:03:17,737
Em nome de
o Senado Galáctico da República...
30
00:03:17,861 --> 00:03:19,692
você está preso, Chanceler.
31
00:03:19,821 --> 00:03:22,289
Você está me ameaçando,
Mestre Jedi?
32
00:03:22,421 --> 00:03:24,252
O Senado decidirá seu destino.
33
00:03:24,381 --> 00:03:28,056
- Eu sou o Senado.
- Ainda não.
34
00:03:33,181 --> 00:03:35,411
É traição então.
35
00:05:10,341 --> 00:05:13,731
Você está preso, meu senhor.
36
00:05:14,821 --> 00:05:18,939
Anakin, eu te disse que seria
venha para isso. Eu estava certo.
37
00:05:19,061 --> 00:05:21,097
Os Jedi estão assumindo o controle.
38
00:05:21,221 --> 00:05:23,576
A opressão dos Sith
nunca mais retornará.
39
00:05:23,701 --> 00:05:25,817
Você perdeu.
40
00:05:29,541 --> 00:05:31,372
Você vai morrer!
41
00:05:34,021 --> 00:05:35,818
Ele é um traidor!
42
00:05:35,941 --> 00:05:38,011
Ele é o traidor!
43
00:05:41,061 --> 00:05:45,054
Eu tenho o poder
para salvar quem você ama.
44
00:05:46,021 --> 00:05:47,852
Você deve escolher.
45
00:05:48,901 --> 00:05:51,369
Não dê ouvidos a ele, Anakin!
46
00:05:52,421 --> 00:05:54,935
Não deixe ele me matar.
47
00:05:57,941 --> 00:06:00,535
Não aguento mais.
48
00:06:01,821 --> 00:06:03,812
Não posso. Estou fraco.
49
00:06:03,941 --> 00:06:05,818
Estou muito fraco.
50
00:06:07,421 --> 00:06:09,776
Me ajude. Me ajude!
51
00:06:14,101 --> 00:06:16,171
Não aguento mais.
52
00:06:16,301 --> 00:06:19,737
Eu vou acabar com isso
de uma vez por todas.
53
00:06:19,861 --> 00:06:21,260
Você não pode.
54
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
Ele deve ser julgado.
55
00:06:24,261 --> 00:06:26,570
Ele tem o controle de
o senado e os tribunais.
56
00:06:26,701 --> 00:06:28,817
Ele é muito perigoso
para ser deixado vivo.
57
00:06:28,941 --> 00:06:31,091
Estou muito fraco.
58
00:06:31,221 --> 00:06:34,657
- Não me mate. Por favor.
- Não é o jeito Jedi.
59
00:06:34,781 --> 00:06:36,214
Ele deve viver.
60
00:06:39,221 --> 00:06:41,655
- Por favor, não.
- Eu preciso dele.
61
00:06:42,661 --> 00:06:43,696
Por favor, não!
62
00:06:50,821 --> 00:06:52,379
Poder!
63
00:06:58,661 --> 00:07:03,132
Poder ilimitado!
64
00:07:13,821 --> 00:07:15,777
O que eu fiz?
65
00:07:23,741 --> 00:07:27,495
Você está cumprindo seu destino, Anakin.
66
00:07:28,661 --> 00:07:31,255
Torne-se meu aprendiz.
67
00:07:31,381 --> 00:07:36,580
Aprenda a usar
o lado negro da Força.
68
00:07:39,141 --> 00:07:41,974
Eu farei tudo o que você pedir.
69
00:07:44,101 --> 00:07:46,410
Bom.
70
00:07:48,061 --> 00:07:50,529
Apenas me ajude a salvar a vida de Padma.
71
00:07:52,421 --> 00:07:54,696
Eu não posso viver sem ela.
72
00:07:57,741 --> 00:08:02,895
Enganar a morte é um poder
só um conseguiu...
73
00:08:03,021 --> 00:08:05,854
mas se trabalharmos juntos...
74
00:08:05,981 --> 00:08:09,815
Eu sei que podemos descobrir o segredo.
75
00:08:11,221 --> 00:08:13,132
Eu me comprometo...
76
00:08:14,781 --> 00:08:16,578
aos seus ensinamentos.
77
00:08:17,781 --> 00:08:19,134
Bom.
78
00:08:20,581 --> 00:08:22,299
Bom.
79
00:08:30,221 --> 00:08:34,453
A Força é forte com você.
80
00:08:34,581 --> 00:08:39,894
Você se tornará um Sith poderoso.
81
00:08:40,021 --> 00:08:44,094
Doravante você será conhecido como...
82
00:08:44,221 --> 00:08:47,930
Darth... Vader.
83
00:08:52,701 --> 00:08:55,579
Obrigado, meu mestre.
84
00:08:57,701 --> 00:08:59,100
Ascender.
85
00:09:12,981 --> 00:09:16,940
Porque o conselho não confiou em você,
meu jovem aprendiz...
86
00:09:18,461 --> 00:09:23,012
Eu acredito que você é o único Jedi
sem conhecimento deste enredo.
87
00:09:24,301 --> 00:09:26,895
Quando os Jedi aprendem
o que aconteceu aqui...
88
00:09:27,021 --> 00:09:30,775
eles vão nos matar,
junto com todos os senadores.
89
00:09:31,621 --> 00:09:32,940
Concordo.
90
00:09:33,621 --> 00:09:37,330
O próximo passo do conselho
será contra o Senado.
91
00:09:37,461 --> 00:09:40,021
Cada Jedi...
92
00:09:40,141 --> 00:09:43,258
incluindo seu amigo
Obi-Wan Kenobi...
93
00:09:43,381 --> 00:09:46,771
é agora um inimigo da República.
94
00:09:47,781 --> 00:09:49,658
Eu entendo, Mestre.
95
00:09:50,421 --> 00:09:52,252
Devemos agir rapidamente.
96
00:09:52,381 --> 00:09:54,212
Os Jedi são implacáveis.
97
00:09:54,341 --> 00:09:59,893
Se não forem todos destruídos,
será uma guerra civil sem fim.
98
00:10:01,541 --> 00:10:05,170
Primeiro eu quero que você
vá para o templo Jedi.
99
00:10:06,221 --> 00:10:09,133
Vamos pegá-los desequilibrados.
100
00:10:09,341 --> 00:10:13,050
Faça o que deve ser feito, Lorde Vader.
101
00:10:13,181 --> 00:10:16,412
Não hesite.
Não mostre piedade.
102
00:10:17,101 --> 00:10:21,652
Só então você será forte o suficiente
com o lado negro...
103
00:10:21,781 --> 00:10:23,692
para salvar Padm�.
104
00:10:24,781 --> 00:10:28,456
E os outros Jedi
espalhados pela galáxia?
105
00:10:28,581 --> 00:10:31,539
A traição deles será resolvida.
106
00:10:33,381 --> 00:10:36,498
Depois de ter matado
todos os Jedi no templo...
107
00:10:36,621 --> 00:10:39,181
vá para o sistema Mustafar.
108
00:10:39,301 --> 00:10:42,418
Acabar com o vice-rei Gunray...
109
00:10:42,541 --> 00:10:45,817
e o outro
líderes separatistas.
110
00:10:45,941 --> 00:10:51,573
Mais uma vez o Sith
governará a galáxia!
111
00:10:52,781 --> 00:10:54,419
E...
112
00:10:54,541 --> 00:10:59,410
teremos... paz.
113
00:11:40,861 --> 00:11:42,658
Sargento, aqui!
114
00:11:43,661 --> 00:11:45,492
Pressa! Todos eles!
115
00:11:48,181 --> 00:11:49,978
Todas as unidades vermelhas, vamos avançar!
116
00:11:50,101 --> 00:11:51,898
Vamos. Vamos!
117
00:12:05,221 --> 00:12:07,132
Comandante, contacte as suas tropas.
118
00:12:07,261 --> 00:12:09,092
Diga-lhes para passarem para os níveis mais elevados.
119
00:12:09,221 --> 00:12:11,018
Muito bem, senhor.
120
00:12:11,141 --> 00:12:13,177
A propósito,
Acho que você vai precisar disso.
121
00:12:13,981 --> 00:12:17,371
Obrigado, Cody. Vamos em frente.
Temos uma batalha a vencer.
122
00:12:17,501 --> 00:12:18,616
Sim, senhor.
123
00:12:25,141 --> 00:12:26,540
Comandante Cody...
124
00:12:27,221 --> 00:12:30,372
chegou a hora.
125
00:12:30,501 --> 00:12:34,574
Execute a ordem 66.
126
00:12:35,301 --> 00:12:37,132
Sim, meu senhor.
127
00:12:40,861 --> 00:12:42,135
Explodir ele!
128
00:13:08,021 --> 00:13:09,340
Vamos!
129
00:13:57,701 --> 00:14:00,852
Executar ordem 66.
130
00:14:01,821 --> 00:14:03,379
Isso será feito, meu senhor.
131
00:14:44,461 --> 00:14:46,338
Isso será feito, meu senhor.
132
00:15:21,701 --> 00:15:23,976
Mestre Skywalker,
há muitos deles.
133
00:15:24,101 --> 00:15:25,978
O que vamos fazer?
134
00:15:36,061 --> 00:15:40,020
O gabinete do chanceler indicou o Mestre
Anakin voltou ao templo Jedi.
135
00:15:40,141 --> 00:15:43,099
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele ficará bem.
136
00:16:11,141 --> 00:16:14,053
- O que está acontecendo aqui?
- Houve uma rebelião, senhor.
137
00:16:14,181 --> 00:16:16,649
Não se preocupe.
A situação está sob controle.
138
00:16:17,421 --> 00:16:19,855
Sinto muito, senhor.
É hora de você ir embora.
139
00:16:21,541 --> 00:16:23,418
E assim é.
140
00:16:27,381 --> 00:16:28,780
Pegue ele!
141
00:16:45,621 --> 00:16:47,418
Não se preocupe com ele.
Deixe-o ir.
142
00:17:13,221 --> 00:17:16,019
Todos esses Wookiees estão mortos.
Mova-se para o leste.
143
00:17:16,141 --> 00:17:17,540
Sim, senhor.
144
00:17:25,341 --> 00:17:27,138
Adeus, Tarfful.
145
00:17:27,261 --> 00:17:29,138
Adeus, Chewbacca.
146
00:17:31,621 --> 00:17:33,657
Sinto sua falta, eu sentirei.
147
00:18:09,181 --> 00:18:11,411
Esperamos que possamos
interceptar alguns Jedi...
148
00:18:11,541 --> 00:18:13,736
antes de entrarem
esta catástrofe.
149
00:18:19,261 --> 00:18:21,092
Você encontrou Kenobi?
150
00:18:21,221 --> 00:18:23,052
Senhor, ninguém poderia ter
sobreviveu àquela queda.
151
00:18:24,061 --> 00:18:26,291
Comece a carregar seus homens nos navios.
152
00:18:26,421 --> 00:18:27,820
Mova-se.
153
00:18:59,781 --> 00:19:01,692
Código de emergência 913.
154
00:19:01,821 --> 00:19:03,618
não tenho contato
em qualquer frequência.
155
00:19:06,261 --> 00:19:07,614
Mestre Kenobi.
156
00:19:07,741 --> 00:19:09,618
- Repita.
- Mestre Kenobi.
157
00:19:09,741 --> 00:19:13,495
Senador Organa. Minhas tropas clones
virou-se para mim. Eu preciso de ajuda.
158
00:19:14,461 --> 00:19:16,258
Acabamos de resgatar
Mestre Yoda.
159
00:19:16,381 --> 00:19:18,372
Parece que esta emboscada
aconteceu em todos os lugares.
160
00:19:18,501 --> 00:19:20,537
Estamos lhe enviando nossas coordenadas.
161
00:19:27,981 --> 00:19:29,778
Silêncio! Não tão alto.
162
00:19:29,901 --> 00:19:32,779
Você está bem? Ouvi dizer que havia
um ataque ao templo Jedi.
163
00:19:32,901 --> 00:19:35,176
- Dava para ver a fumaça daqui.
- Estou bem.
164
00:19:35,301 --> 00:19:37,098
vim ver se
você e o bebê estão seguros.
165
00:19:37,221 --> 00:19:38,779
O que está acontecendo?
166
00:19:39,621 --> 00:19:41,612
Os Jedi tentaram
derrubar a República.
167
00:19:42,341 --> 00:19:44,138
Eu não posso acreditar nisso.
168
00:19:44,261 --> 00:19:47,651
Eu vi Mestre Windu tentar
assassinar o chanceler eu mesmo.
169
00:19:50,341 --> 00:19:52,059
O que você vai fazer?
170
00:20:00,421 --> 00:20:02,491
Não trairei a República.
171
00:20:04,421 --> 00:20:06,252
Minhas lealdades mentem
com o chanceler...
172
00:20:07,381 --> 00:20:09,975
e com o Senado
e com você.
173
00:20:10,741 --> 00:20:13,813
- E quanto ao Obi-Wan?
- Não sei.
174
00:20:14,541 --> 00:20:16,532
Muitos Jedi foram mortos.
175
00:20:16,661 --> 00:20:19,380
Só podemos esperar que
ele permaneceu leal ao chanceler.
176
00:20:20,421 --> 00:20:22,651
Anakin, estou com medo.
177
00:20:25,541 --> 00:20:27,497
Tenha fé, meu amor.
178
00:20:27,621 --> 00:20:29,816
Em breve tudo estará certo.
179
00:20:30,581 --> 00:20:33,539
O chanceler me deu
uma missão muito importante.
180
00:20:33,661 --> 00:20:36,380
Os separatistas se reuniram
no sistema Mustafar.
181
00:20:37,101 --> 00:20:40,776
Eu vou lá para acabar com esta guerra.
Espere por mim até eu voltar.
182
00:20:40,901 --> 00:20:43,176
As coisas serão diferentes.
Eu prometo.
183
00:20:48,781 --> 00:20:50,658
Por favor, espere por mim.
184
00:20:54,581 --> 00:20:57,175
Bem, ele está sob
muito estresse, R2.
185
00:20:59,341 --> 00:21:01,172
Se cuida, meu amiguinho.
186
00:21:05,301 --> 00:21:08,816
Ah, minha senhora,
há algo que eu possa fazer?
187
00:21:08,941 --> 00:21:11,375
Não, obrigado, 3PO.
188
00:21:13,661 --> 00:21:15,970
Eu me sinto tão impotente.
189
00:21:38,581 --> 00:21:41,095
Quantos outros Jedi
conseguiram sobreviver?
190
00:21:41,221 --> 00:21:43,655
Não ouvimos de ninguém.
191
00:21:44,501 --> 00:21:47,459
Eu vi milhares de soldados
atacar o templo Jedi.
192
00:21:47,581 --> 00:21:49,378
É por isso que fui procurar Yoda.
193
00:21:49,501 --> 00:21:51,810
Tivemos algum contato
do templo?
194
00:21:51,941 --> 00:21:54,774
Recebi um código
mensagem de retiro que temos.
195
00:21:55,621 --> 00:21:58,738
Solicita a todos os Jedi
para voltar ao templo.
196
00:21:58,861 --> 00:22:02,137
- Diz que a guerra acabou.
- Então devemos voltar.
197
00:22:02,261 --> 00:22:05,617
Se houver algum retardatário, eles irão
cair na armadilha e ser morto.
198
00:22:06,741 --> 00:22:10,336
Sugerir desmontagem
o sinal codificado, não é?
199
00:22:10,461 --> 00:22:13,055
Sim, Mestre.
Há muita coisa em jogo.
200
00:22:14,141 --> 00:22:15,620
Concordo.
201
00:22:15,741 --> 00:22:19,177
E um pouco mais de conhecimento
pode iluminar nosso caminho.
202
00:22:39,301 --> 00:22:42,577
O plano desapareceu
como você prometeu, meu senhor.
203
00:22:42,701 --> 00:22:45,340
Você se saiu bem, vice-rei.
204
00:22:45,461 --> 00:22:51,013
Quando meu novo aprendiz
Darth Vader chega...
205
00:22:51,141 --> 00:22:54,497
ele cuidará de você.
206
00:23:06,381 --> 00:23:08,656
Estamos recebendo uma mensagem de
gabinete do chanceler, senhor.
207
00:23:08,781 --> 00:23:10,612
- Envie-o.
- Sim, senhor.
208
00:23:12,301 --> 00:23:16,772
Senador Organa, o chanceler supremo
solicita sua presença...
209
00:23:16,901 --> 00:23:18,778
em uma sessão especial do Congresso.
210
00:23:18,901 --> 00:23:22,291
- Eu estarei lá.
- Ele estará esperando por você.
211
00:23:25,181 --> 00:23:28,298
- Pode ser uma armadilha.
- Eu não acho.
212
00:23:28,421 --> 00:23:31,379
O chanceler não poderá
controlar os milhares de sistemas estelares...
213
00:23:31,501 --> 00:23:33,332
sem manter
o Senado intacto.
214
00:23:34,141 --> 00:23:37,292
Se uma sessão especial
do Congresso existe...
215
00:23:37,421 --> 00:23:40,572
mais fácil para nós entrarmos
o templo Jedi será.
216
00:24:17,501 --> 00:24:19,378
R2, fique com a nave.
217
00:24:43,781 --> 00:24:46,659
Bem-vindo, Lorde Vader.
Estávamos esperando por você.
218
00:25:17,221 --> 00:25:21,533
E a rebelião Jedi
foi frustrado.
219
00:25:21,661 --> 00:25:22,650
O que aconteceu?
220
00:25:22,781 --> 00:25:27,093
O chanceler está elaborando um
conspiração dos Jedi para derrubar o Senado.
221
00:25:27,221 --> 00:25:32,454
Os Jedi restantes serão
caçado e derrotado.
222
00:25:47,621 --> 00:25:49,976
Nem mesmo os filhotes sobreviveram.
223
00:25:51,061 --> 00:25:56,181
Morto não por clones deste Padawan.
224
00:25:57,181 --> 00:25:59,695
Por um sabre de luz ele estava.
225
00:26:06,301 --> 00:26:07,780
Quem?
226
00:26:07,901 --> 00:26:09,698
Quem poderia ter feito isso?
227
00:26:19,981 --> 00:26:23,018
O atentado contra minha vida...
228
00:26:23,141 --> 00:26:27,817
me deixou com cicatrizes e deformado.
229
00:26:28,741 --> 00:26:31,494
Mas eu garanto a você.
230
00:26:31,621 --> 00:26:36,137
Minha determinação nunca foi tão forte!
231
00:26:40,181 --> 00:26:41,330
Parar!
232
00:26:53,781 --> 00:26:59,174
Para garantir a segurança
e estabilidade contínua...
233
00:26:59,301 --> 00:27:03,010
a República será reorganizada...
234
00:27:03,141 --> 00:27:08,374
no primeiro Império Galáctico!
235
00:27:09,261 --> 00:27:14,858
Por uma sociedade segura e protegida.
236
00:27:23,901 --> 00:27:25,857
Então é assim que a liberdade morre.
237
00:27:26,581 --> 00:27:29,175
Com aplausos estrondosos.
238
00:27:31,501 --> 00:27:33,571
A guerra acabou.
239
00:27:33,701 --> 00:27:37,660
Lord Sidious nos prometeu paz.
Nós só queremos-
240
00:27:45,461 --> 00:27:49,932
Eu recalibrei o código,
avisando todos os Jedi sobreviventes para ficarem longe.
241
00:27:50,061 --> 00:27:52,370
Para os clones...
242
00:27:52,501 --> 00:27:56,414
para descobrir a recalibração
vai demorar muito.
243
00:28:08,261 --> 00:28:09,660
Espere. Mestre.
244
00:28:11,141 --> 00:28:13,371
Há algo que devo saber.
245
00:28:19,261 --> 00:28:23,493
Se você entrar nas gravações de segurança,
só dor você encontrará.
246
00:28:23,621 --> 00:28:26,055
Devo saber a verdade, Mestre.
247
00:28:33,541 --> 00:28:35,372
Não pode ser.
248
00:28:35,501 --> 00:28:37,298
Não pode ser.
249
00:28:37,421 --> 00:28:41,300
Você se saiu bem,
meu novo aprendiz.
250
00:28:41,421 --> 00:28:44,299
Agora, Lorde Vader...
251
00:28:44,421 --> 00:28:47,777
vá e traga paz ao Império.
252
00:28:47,901 --> 00:28:49,971
Não consigo mais assistir.
253
00:28:50,701 --> 00:28:54,455
Destruir os Sith que devemos.
254
00:28:56,181 --> 00:28:58,172
Envie-me para matar o imperador.
255
00:28:58,301 --> 00:29:00,451
Eu não vou matar Anakin.
256
00:29:00,581 --> 00:29:05,097
Para lutar contra este Lorde Sidious,
forte o suficiente você não é.
257
00:29:05,221 --> 00:29:08,338
Ele é como meu irmão.
Eu não posso fazer isso.
258
00:29:09,061 --> 00:29:13,896
Torcido pelo lado negro
o jovem Skywalker se tornou.
259
00:29:14,021 --> 00:29:17,252
O garoto que você treinou se foi.
260
00:29:17,381 --> 00:29:20,134
Consumido por Darth Vader.
261
00:29:20,261 --> 00:29:23,139
Eu não sei onde
o imperador o enviou.
262
00:29:23,261 --> 00:29:25,377
Não sei onde procurar.
263
00:29:26,661 --> 00:29:30,176
Use seus sentimentos, Obi-Wan,
e encontrá-lo você vai.
264
00:29:40,301 --> 00:29:42,212
Quando foi a última vez
você o viu?
265
00:29:42,901 --> 00:29:46,132
- Ontem.
- E você sabe onde ele está agora?
266
00:29:49,181 --> 00:29:52,378
Padm�, preciso da sua ajuda.
267
00:29:53,061 --> 00:29:55,575
- Ele está em grave perigo.
- Dos Sith?
268
00:29:56,341 --> 00:29:57,740
De si mesmo.
269
00:30:02,021 --> 00:30:04,296
Anakin se voltou para o lado negro.
270
00:30:04,421 --> 00:30:07,731
Você está errado.
Como você pôde dizer isso?
271
00:30:10,421 --> 00:30:15,211
eu vi
um holograma de segurança... dele...
272
00:30:16,781 --> 00:30:18,419
matando filhotes.
273
00:30:18,541 --> 00:30:21,453
Não Anakin. Ele não poderia.
274
00:30:22,181 --> 00:30:24,376
Ele foi enganado por uma mentira.
Todos nós éramos.
275
00:30:25,221 --> 00:30:28,816
Parece que o chanceler
está por trás de tudo, inclusive da guerra.
276
00:30:30,581 --> 00:30:33,175
Palpatine é o senhor Sith
estávamos procurando.
277
00:30:33,301 --> 00:30:37,214
Após a morte do Conde Dooku,
Anakin se tornou seu novo aprendiz.
278
00:30:43,181 --> 00:30:45,058
Eu não acredito em você.
279
00:30:46,421 --> 00:30:47,820
Não posso.
280
00:30:55,701 --> 00:30:57,851
Devo encontrá-lo.
281
00:30:59,901 --> 00:31:02,131
Você vai matá-lo,
não é você?
282
00:31:05,701 --> 00:31:08,056
Ele se tornou
uma ameaça muito grande.
283
00:31:10,581 --> 00:31:11,980
Não posso.
284
00:31:25,141 --> 00:31:26,972
Anakin é o pai, não é?
285
00:31:31,221 --> 00:31:33,098
Eu sinto muito.
286
00:32:17,341 --> 00:32:19,377
- Milady, deixe-me ir com você.
- Não há perigo.
287
00:32:19,501 --> 00:32:21,378
A luta acabou.
E isso é pessoal.
288
00:32:21,501 --> 00:32:23,776
Como desejar, senhora,
mas discordo veementemente.
289
00:32:23,901 --> 00:32:27,371
Eu ficarei bem, capitão.
Isso é algo que devo fazer sozinho.
290
00:32:27,501 --> 00:32:29,776
Além disso, o 3PO cuidará de mim.
291
00:32:31,941 --> 00:32:33,340
Oh céus.
292
00:32:44,821 --> 00:32:48,291
Você sabe? Acho que estou começando a
pegue o jeito desse negócio de voar.
293
00:33:15,501 --> 00:33:18,777
Os separatistas foram
cuidado, meu mestre.
294
00:33:18,901 --> 00:33:21,654
Está terminado então.
295
00:33:23,021 --> 00:33:28,573
Você restaurou a paz
e justiça para a galáxia.
296
00:33:29,341 --> 00:33:33,380
Envie uma mensagem aos navios
da Federação do Comércio.
297
00:33:34,181 --> 00:33:38,459
Todas as unidades andróides
deve desligar imediatamente.
298
00:33:39,301 --> 00:33:41,178
Muito bem, meu senhor.
299
00:34:38,021 --> 00:34:40,012
Eu vi seu navio.
300
00:34:42,741 --> 00:34:45,619
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava tão preocupado com você.
301
00:34:47,021 --> 00:34:49,740
Obi-Wan me contou coisas terríveis.
302
00:34:49,861 --> 00:34:51,340
Que coisas?
303
00:34:52,021 --> 00:34:54,819
Ele disse que você se transformou
para o lado negro.
304
00:34:54,941 --> 00:34:59,378
Que você... matou filhotes.
305
00:35:00,861 --> 00:35:03,421
Obi-Wan está tentando
para virar você contra mim.
306
00:35:03,541 --> 00:35:05,338
Ele se preocupa conosco.
307
00:35:06,021 --> 00:35:07,136
Nós?
308
00:35:07,261 --> 00:35:08,660
Ele sabe.
309
00:35:09,981 --> 00:35:11,778
Ele quer ajudar você.
310
00:35:15,461 --> 00:35:18,578
Anakin, tudo que eu quero é o seu amor.
311
00:35:18,701 --> 00:35:20,931
O amor não vai te salvar, Padmé.
312
00:35:21,061 --> 00:35:24,133
- Somente meus novos poderes podem fazer isso.
- A que custo?
313
00:35:24,261 --> 00:35:26,536
Você é uma boa pessoa.
Não faça isso.
314
00:35:26,661 --> 00:35:29,255
Eu não vou perder você
do jeito que perdi minha mãe.
315
00:35:29,381 --> 00:35:33,420
Estou me tornando mais poderoso
do que qualquer Jedi jamais sonhou.
316
00:35:33,541 --> 00:35:36,214
E estou fazendo isso por você.
Para proteger você.
317
00:35:37,501 --> 00:35:39,378
Venha comigo.
318
00:35:40,101 --> 00:35:42,012
Ajude-me a criar nosso filho.
319
00:35:42,141 --> 00:35:44,814
Deixe todo o resto para trás
enquanto ainda podemos.
320
00:35:44,941 --> 00:35:48,695
Você não vê?
Não precisamos mais fugir.
321
00:35:49,501 --> 00:35:51,890
Eu trouxe paz
para a República.
322
00:35:52,901 --> 00:35:54,732
Eu sou mais poderoso
do que o chanceler.
323
00:35:54,861 --> 00:35:56,852
Eu posso derrubá-lo.
324
00:35:58,861 --> 00:36:01,773
E juntos,
você e eu podemos governar a galáxia...
325
00:36:01,901 --> 00:36:04,210
fazer as coisas do jeito
nós queremos que eles sejam.
326
00:36:10,301 --> 00:36:12,212
Não acredito no que estou ouvindo.
327
00:36:13,661 --> 00:36:16,812
Obi-Wan estava certo.
Você mudou.
328
00:36:18,941 --> 00:36:21,660
Eu não quero ouvir
mais nada sobre Obi-Wan.
329
00:36:22,501 --> 00:36:25,777
Os Jedi se voltaram contra mim.
Não se volte contra mim.
330
00:36:27,421 --> 00:36:29,332
Eu não te conheço mais.
331
00:36:32,901 --> 00:36:34,778
Você está partindo meu coração.
332
00:36:35,461 --> 00:36:38,294
Você está seguindo um caminho
Eu não consigo acompanhar.
333
00:36:39,261 --> 00:36:41,058
Por causa de Obi-Wan?
334
00:36:41,821 --> 00:36:43,812
Por causa do que você fez.
335
00:36:43,941 --> 00:36:45,772
O que você planeja fazer.
336
00:36:46,981 --> 00:36:49,495
Parar. Pare agora. Voltar.
337
00:36:49,621 --> 00:36:52,419
- Eu te amo.
- Mentiroso!
338
00:36:57,061 --> 00:37:00,656
Você está com ele!
Você o trouxe aqui para me matar.
339
00:37:02,061 --> 00:37:03,574
Deixe-a ir, Anakin.
340
00:37:06,661 --> 00:37:08,731
Deixe ela ir.
341
00:37:18,341 --> 00:37:20,252
Você a virou contra mim!
342
00:37:21,821 --> 00:37:23,891
Você mesmo fez isso.
343
00:37:28,461 --> 00:37:30,531
Você não vai
tire ela de mim!
344
00:37:30,661 --> 00:37:34,336
Sua raiva e seu desejo de poder
já fiz isso.
345
00:37:38,141 --> 00:37:42,293
Você permitiu que este Lorde das Trevas
para distorcer sua mente...
346
00:37:43,821 --> 00:37:46,858
até agora você se tornou
exatamente aquilo que você jurou destruir.
347
00:37:46,981 --> 00:37:48,778
Não me dê sermões, Obi-Wan.
348
00:37:48,901 --> 00:37:51,290
Eu vejo através
as mentiras dos Jedi.
349
00:37:52,381 --> 00:37:54,656
eu não tenho medo
o lado negro como você faz.
350
00:37:56,421 --> 00:37:58,252
Eu trouxe a paz...
351
00:37:58,381 --> 00:38:02,932
liberdade, justiça e segurança
para o meu novo império.
352
00:38:03,901 --> 00:38:05,937
Seu novo império?
353
00:38:06,741 --> 00:38:08,697
Não me faça matar você.
354
00:38:10,021 --> 00:38:14,333
Anakin, minha lealdade é
a República, à democracia!
355
00:38:15,181 --> 00:38:17,058
Se você não está comigo...
356
00:38:17,941 --> 00:38:19,738
então você é meu inimigo.
357
00:38:21,701 --> 00:38:24,056
Apenas um Sith lida com absolutos.
358
00:38:26,501 --> 00:38:28,298
Farei o que for preciso.
359
00:38:28,981 --> 00:38:31,256
Você vai tentar.
360
00:39:01,741 --> 00:39:05,575
Eu ouço um novo aprendiz
você tem, Imperador.
361
00:39:05,701 --> 00:39:09,979
Ou devo ligar para você
Darth Sidious?
362
00:39:10,101 --> 00:39:12,569
Mestre Yoda.
363
00:39:12,701 --> 00:39:14,293
Você sobreviveu.
364
00:39:15,141 --> 00:39:16,460
Surpreso?
365
00:39:17,141 --> 00:39:21,532
Sua arrogância cega você,
Mestre Yoda.
366
00:39:21,661 --> 00:39:23,617
Agora você experimentará...
367
00:39:23,741 --> 00:39:28,019
todo o poder do lado negro.
368
00:40:08,261 --> 00:40:13,699
Eu esperei muito tempo
para este momento...
369
00:40:13,821 --> 00:40:18,770
meu amiguinho verde.
370
00:40:28,581 --> 00:40:31,891
Finalmente os Jedi não existem mais.
371
00:40:32,021 --> 00:40:36,060
Não se alguma coisa
para dizer sobre isso eu tenho.
372
00:40:41,181 --> 00:40:43,411
No final, sua regra está.
373
00:40:45,221 --> 00:40:47,576
E não foi curto o suficiente.
374
00:40:52,141 --> 00:40:54,257
Se você é tão poderoso...
375
00:40:55,461 --> 00:40:56,860
por que ir embora?
376
00:40:57,781 --> 00:41:00,215
Você não vai me impedir.
377
00:41:00,341 --> 00:41:04,732
Darth Vader se tornará
mais poderoso do que qualquer um de nós.
378
00:41:04,861 --> 00:41:09,013
Fé em seu novo aprendiz
extraviado pode ser.
379
00:41:10,301 --> 00:41:14,180
Como é a sua fé
no lado negro da Força.
380
00:45:30,861 --> 00:45:33,455
Pressa. Precisamos de um timing cuidadoso.
381
00:45:33,581 --> 00:45:36,254
Ative seu farol de localização
quando estiver pronto.
382
00:45:36,381 --> 00:45:38,611
Não há sinal do corpo dele, senhor.
383
00:45:38,741 --> 00:45:42,211
- Então ele não está morto.
- Duplique sua pesquisa.
384
00:45:42,341 --> 00:45:44,491
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
385
00:45:45,541 --> 00:45:49,454
Diga ao Capitão Kagi para preparar minha nave
para decolagem imediata.
386
00:45:49,581 --> 00:45:54,450
- Sim, Mestre.
- Sinto que Lord Vader está em perigo.
387
00:47:00,461 --> 00:47:03,498
Para o exílio devo ir.
388
00:47:04,181 --> 00:47:06,172
Falhei, eu falhei.
389
00:48:41,541 --> 00:48:43,372
Eu falhei com você, Anakin.
390
00:48:43,501 --> 00:48:45,298
Eu falhei com você.
391
00:48:45,421 --> 00:48:48,174
Eu deveria ter conhecido os Jedi
estavam planejando assumir o controle.
392
00:48:48,301 --> 00:48:50,974
Anakin, o Chanceler Palpatine é mau!
393
00:48:51,101 --> 00:48:53,615
Do meu ponto de vista,
os Jedi são maus.
394
00:48:53,741 --> 00:48:55,254
Então você está perdido!
395
00:49:06,661 --> 00:49:09,050
Este é o fim para você, meu mestre.
396
00:49:32,581 --> 00:49:35,573
Acabou, Anakin.
Eu tenho o terreno elevado.
397
00:49:38,141 --> 00:49:40,701
Você subestima meu poder.
398
00:49:41,461 --> 00:49:43,099
Não tente.
399
00:50:05,061 --> 00:50:06,938
Você foi o escolhido!
400
00:50:08,381 --> 00:50:11,418
Foi dito que você destruiria
os Sith, não se junte a eles!
401
00:50:13,981 --> 00:50:17,610
Traga equilíbrio à Força,
não deixe na escuridão!
402
00:50:28,821 --> 00:50:31,051
Te odeio!
403
00:50:38,181 --> 00:50:40,376
Você era meu irmão, Anakin.
404
00:50:42,341 --> 00:50:44,571
Eu amei você.
405
00:51:23,941 --> 00:51:26,739
Mestre Kenobi.
Temos a senhorita Padmà a bordo.
406
00:51:26,861 --> 00:51:28,852
Sim. Por favor, por favor, se apresse.
407
00:51:28,981 --> 00:51:31,700
Devíamos deixar este lugar horrível.
408
00:51:46,621 --> 00:51:48,498
Anakin está bem?
409
00:52:54,501 --> 00:52:56,378
Sua Majestade, por aqui.
410
00:52:57,301 --> 00:52:59,098
Aí está ele.
411
00:52:59,221 --> 00:53:01,291
Ele ainda está vivo.
412
00:53:04,181 --> 00:53:06,297
Obtenha uma cápsula médica imediatamente.
413
00:53:06,421 --> 00:53:08,298
Sim, senhor. Agora mesmo.
414
00:53:42,821 --> 00:53:44,652
Com licença, Mestre Yoda.
415
00:53:50,341 --> 00:53:52,411
Obi-Wan Kenobi fez contato.
416
00:54:08,581 --> 00:54:10,890
Nós vamos levá-la para
o centro médico. Rapidamente.
417
00:54:39,981 --> 00:54:42,097
Medicamente, ela está completamente saudável.
418
00:54:42,221 --> 00:54:45,293
Por razões que não podemos explicar,
estamos perdendo ela.
419
00:54:46,621 --> 00:54:49,215
- Ela está morrendo?
- Não sabemos por quê.
420
00:54:49,341 --> 00:54:51,297
Ela perdeu a vontade de viver.
421
00:54:51,421 --> 00:54:54,413
Precisamos operar rapidamente
se quisermos salvar os bebês.
422
00:54:54,541 --> 00:54:56,054
Bebês?
423
00:54:56,181 --> 00:54:57,978
Ela está grávida de gêmeos.
424
00:55:38,421 --> 00:55:39,820
Lucas.
425
00:55:47,701 --> 00:55:49,100
Ah, Lucas.
426
00:56:10,661 --> 00:56:12,891
- É uma menina.
- Leia.
427
00:57:00,341 --> 00:57:02,138
Há algo de bom nele.
428
00:57:04,741 --> 00:57:06,060
Eu sei.
429
00:57:06,741 --> 00:57:10,177
Eu sei que há... ainda-
430
00:57:43,981 --> 00:57:45,380
Lorde Vader.
431
00:57:46,661 --> 00:57:48,697
Você pode me ouvir?
432
00:57:51,621 --> 00:57:53,020
Sim, Mestre.
433
00:57:56,021 --> 00:57:57,818
Onde se encontra Padm�?
434
00:57:59,581 --> 00:58:01,378
Ela está segura?
435
00:58:02,461 --> 00:58:04,372
Ela está bem?
436
00:58:06,021 --> 00:58:10,378
Parece que, em sua raiva,
você a matou.
437
00:58:11,381 --> 00:58:14,134
EU? Eu não poderia.
438
00:58:14,261 --> 00:58:17,139
Ela estava viva. Eu senti isso!
439
00:58:49,701 --> 00:58:53,171
Escondidas, seguras as crianças devem ser mantidas.
440
00:58:54,901 --> 00:58:58,291
Devemos levá-los para algum lugar onde
os Sith não sentirão sua presença.
441
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
Eles deveriam estar separados.
442
00:59:03,461 --> 00:59:05,292
Minha esposa e eu levaremos a garota.
443
00:59:06,821 --> 00:59:09,574
Nós sempre conversamos
de adotar uma menina.
444
00:59:09,701 --> 00:59:11,851
Ela será amada conosco.
445
00:59:12,741 --> 00:59:14,618
E o menino?
446
00:59:15,541 --> 00:59:18,897
Para Tatooine.
Para sua família, mande-o.
447
00:59:20,661 --> 00:59:22,970
vou levar a criança
e cuidar dele.
448
00:59:28,221 --> 00:59:31,736
Até a hora certa,
desapareceremos nós.
449
00:59:33,501 --> 00:59:36,937
Mestre Kenobi, espere um momento.
450
00:59:38,421 --> 00:59:43,415
Na sua solidão em Tatooine,
treinamento que tenho para você.
451
00:59:44,701 --> 00:59:45,929
Treinamento?
452
00:59:46,061 --> 00:59:50,452
Um velho amigo aprendeu
o caminho para a imortalidade.
453
00:59:52,421 --> 00:59:55,379
Aquele que voltou de
o submundo da Força.
454
00:59:55,501 --> 00:59:57,810
Seu antigo mestre.
455
00:59:58,501 --> 00:59:59,900
Qui-Gon?
456
01:00:02,341 --> 01:00:05,458
Como comungar com ele
Eu vou te ensinar.
457
01:00:06,901 --> 01:00:08,937
- Capitão Antilhas.
- Sim, Alteza?
458
01:00:09,061 --> 01:00:10,858
Estou colocando esses andróides
sob seus cuidados.
459
01:00:10,981 --> 01:00:12,778
Trate-os bem.
Limpe-os.
460
01:00:12,901 --> 01:00:14,698
Tenha o droid de protocolo
mente apagada.
461
01:00:14,821 --> 01:00:16,220
O que?
462
01:00:17,305 --> 01:00:23,436
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org